26:60
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Word by word
فَأَتْبَعُوهُم
So they followed them
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَتْبَعُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مُّشْرِقِينَ
(at) sunrise
Noun
Root: شرق
Grammar (i'rab)
مُّشْرِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
Translation
EN
So they pursued them at sunrise.
A. Yusuf Alipublic-domain
Pharaoh and his people pursued them at sunrise,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And they overtook them at sunrise.
M. Pickthallpublic-domain
So they pursued them at sunrise.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
فلحق فرعون وجنده موسى ومَن معه وقت شروق الشمس.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution