← Surah 26

26:61

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

Word by word

فَلَمَّا
Then when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
تَرَٰٓءَا
saw each other
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
تَرَٰٓءَاVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
ٱلْجَمْعَانِ
the two hosts
Noun
Root: جمع
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَمْعَانِNoun — masc. dual، nominative
قَالَ
said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَصْحَٰبُ
(the) companions
Noun
Root: صحب
Grammar (i'rab)
أَصْحَٰبُNoun — masc. plur.، nominative
مُوسَىٰٓ
(of) Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىٰٓNoun — proper noun، masculine، nominative
إِنَّا
Indeed, we
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَمُدْرَكُونَ
(are) surely to be overtaken
Noun
Root: درك
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مُدْرَكُونَNoun — passive participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken."

A. Yusuf Alipublic-domain

and as soon as the two sides came within sight of one another, Moses’ followers said, ‘We shall definitely be caught.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.

M. Pickthallpublic-domain

And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İki topluluk birbirini gördüğünde, Musa'nın adamları: "İşte yakalandık" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İki topluluk birbirini görünce, Musa'nın adamları "Eyvah, yakalandık! dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İki topluluk birbirini görünce Musa’nın halkı “Şüphesiz ki yakalandık!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى: إنَّ جَمْعَ فرعون مُدْرِكنا ومهلكنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & Pharaoh