26:60
فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ
Kelime kelime
فَأَتْبَعُوهُم
onların ardına düştüler
Fiil
Kök: تبع
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
أَتْبَعُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مُّشْرِقِينَ
güneş doğarken
İsim
Kök: شرق
Dilbilgisi (i'rab)
مُّشْرِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)
Meal
TR
Firavun ve adamları güneş üzerlerine doğarken onların ardına düştüler.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Derken (Firavun ve adamları) güneş doğmuştu ki, onların ardına düştüler.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Firavun ve adamları) gün doğarken onların peşine düşmüşlerdi.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
So they pursued them at sunrise.
A. Yusuf Alipublic-domain
Pharaoh and his people pursued them at sunrise,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And they overtook them at sunrise.
M. Pickthallpublic-domain
So they pursued them at sunrise.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
فلحق فرعون وجنده موسى ومَن معه وقت شروق الشمس.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution