26:94

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Word by word

فَكُبْكِبُوا۟

Then they will be overturned

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

كُبْكِبُVerb — perfect، passive، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فِيهَا

into it

Preposition

Grammar (i'rab)

فِيPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

هُمْ

they

Noun

Grammar (i'rab)

هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

وَٱلْغَاوُۥنَ

and the deviators

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَاوُۥنَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,

A. Yusuf Alipublic-domain

and then they will all be hurled into Hell, together with those that misled them,

Then will they be hurled therein, they and the seducers

M. Pickthallpublic-domain

So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

Onlar (İbrahim’in kavmi) bütün azgınlar ve İblis’in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.