27:9

"O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise!....

A. Yusuf Alipublic-domain

Moses, I am God, the Mighty, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O Moses! Lo! it is I, Allah, the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

O Moses, indeed it is I - Allāh, the Exalted in Might, the Wise."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey Musa! Güçlü, doğru hüküm veren Allah, benim ben!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فلما جاء موسى النارَ ناداه الله وأخبره أن هذا مكانٌ قدَّسه الله وباركه فجعله موضعًا لتكليم موسى وإرساله، وأن الله بارك مَن في النار ومَن حولها مِنَ الملائكة، وتنزيهًا لله رب الخلائق عما لا يليق به. يا موسى إنه أنا الله المستحق للعبادة وحدي، العزيز الغالب في انتقامي من أعدائي، الحكيم في تدبير خلقي. وألق عصاك فألقاها فصارت حية، فلما رآها تتحرك في خفة تَحَرُّكَ الحية السريعة ولَّى هاربًا ولم يرجع إليها، فطمأنه الله بقوله: يا موسى لا تَخَفْ، إني لا يخاف لديَّ من أرسلتهم برسالتي، لكن مَن تجاوز الحدَّ بذنب، ثم تاب فبدَّل حُسْن التوبة بعد قبح الذنب، فإني غفور له رحيم به، فلا ييئس أحدٌ من رحمة الله ومغفرته. وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء كالثلج من غير بَرَص في جملة تسع معجزات، وهي مع اليد: العصا، والسنون، ونقص الثمرات، والطوفان، والجراد، والقُمَّل، والضفادع، والدم؛ لتأييدك في رسالتك إلى فرعون وقومه، إنهم كانوا قومًا خارجين عن أمر الله كافرين به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution