32:30

فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ

Word by word

فَأَعْرِضْ

So turn away

Verb

Root: عرض

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

أَعْرِضْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

عَنْهُمْ

from them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَنْPreposition — preposition

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَٱنتَظِرْ

and wait

Verb

Root: نظر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱنتَظِرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

إِنَّهُم

Indeed, they

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مُّنتَظِرُونَ

(are) waiting

Noun

Root: نظر

Grammar (i'rab)

مُّنتَظِرُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

So turn away from them, and wait: they too are waiting.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet], turn away from them and wait: they too are waiting.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).

M. Pickthallpublic-domain

So turn away from them and wait. Indeed, they are waiting.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sen onlardan yüz çevir de gözet. Çünkü onlar da gözetmektedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan yüz çevir ve bekle! Şüphesiz ki onlar da bekleyenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فأعرض -أيها الرسول- عن هؤلاء المشركين، ولا تبال بتكذيبهم، وانتظر ما الله صانع بهم، إنهم منتظرون ومتربصون بكم دوائر السوء، فسيخزيهم الله ويذلهم، وينصرك عليهم. وقد فعل فله الحمد والمنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution