← Surah 35

35:7

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ

Word by word

ٱلَّذِينَ
Those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
عَذَابٌ
(will be) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
شَدِيدٌ
severe
Noun
Root: شدد
Grammar (i'rab)
شَدِيدٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
وَٱلَّذِينَ
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
who believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَمِلُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰلِحَٰتِNoun — active participle، fem. plur.، genitive
لَهُم
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
مَّغْفِرَةٌ
(will be) forgiveness
Noun
Root: غفر
Grammar (i'rab)
مَّغْفِرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
وَأَجْرٌ
and a reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَجْرٌNoun — masculine، indefinite، nominative
كَبِيرٌ
great
Noun
Root: كبر
Grammar (i'rab)
كَبِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

For those who reject Allah, is a terrible Penalty: but for those who believe and work righteous deeds, is Forgiveness, and a magnificent Reward.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who disbelieve, theirs will be an awful doom; and those who believe and do good works, theirs will be forgiveness and a great reward.

M. Pickthallpublic-domain

Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnkar eden kimselere çetin azap vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnkâr edenler için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amel işleyenler için de bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfir olanlar için şiddetli bir azap vardır; iman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar için de bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الذين جحدوا أن الله هو وحده الإله الحق وجحدوا ما جاءت به رسله لهم عذاب شديد في الآخرة، والذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا الصالحات لهم عفو من ربهم وتجاوز عن ذنوبهم بعد سترها عليهم، ولهم أجر كبير، وهو الجنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithDisbeliefMercy & ForgivenessTruthfulness & Trust