37:155
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Word by word
أَفَلَا
Then will not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تَذَكَّرُونَ
you pay heed
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
تَذَكَّرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
Translation
EN
Will ye not then receive admonition?
A. Yusuf Alipublic-domain
Do you not reflect?
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Will ye not then reflect?
M. Pickthallpublic-domain
Then will you not be reminded?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Hiç düşünmez misiniz?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Hiç düşünmüyor musunuz?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Gerçeği) hiç hatırlamıyor musunuz?
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
أفلا تذكرون أنه لا يجوز ولا ينبغي أن يكون له ولد؟ تعالى الله عن ذلك علوًّا كبيرًا.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution