37:154
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Word by word
مَا
What is with you
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — interrogative
لَكُمْ
What is with you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
تَحْكُمُونَ
you judge
Verb
Root: حكم
Grammar (i'rab)
تَحْكُمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
Translation
EN
What is the matter with you? How judge ye?
A. Yusuf Alipublic-domain
What is the matter with you? How do you form your judgements?
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
What aileth you? How judge ye?
M. Pickthallpublic-domain
What is [wrong] with you? How do you make judgement?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Ne oluyorsunuz? Ne biçim hükmediyorsunuz?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Size ne oldu? Nasıl hükmediyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Ne oluyor size? Nasıl (böyle) hükmediyorsunuz?
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
بئس الحكم ما تحكمونه -أيها القوم- أن يكون لله البنات ولكم البنون، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution