37:170

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Word by word

فَكَفَرُوا۟

But they disbelieved

Verb

Root: كفر

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِهِۦ

in it

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

فَسَوْفَ

so soon

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

سَوْفَPreposition — future

يَعْلَمُونَ

they will know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!

A. Yusuf Alipublic-domain

yet now they reject [the Quran]. They will soon realize.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.

M. Pickthallpublic-domain

But they disbelieved in it, so they are going to know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat şimdi onu inkâr ettiler. Ama ilerde bileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hemen onu (Kur’an’ı) inkâr ettiler. İleride (gerçeği) bilecekler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فلما جاءهم ذكر الأولين، وعلم الآخرين، وأكمل الكتب، وأفضل الرسل، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، كفروا به، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Disbelief