37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Word by word
مَا
What
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — interrogative
لَكُمْ
(is) for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
لَا
(Why) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَنَاصَرُونَ
you help one another
Verb
Root: نصر
Grammar (i'rab)
تَنَاصَرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
Translation
EN
"'What is the matter with you that ye help not each other?'"
A. Yusuf Alipublic-domain
“Why do you not support each other now?” ’––
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
What aileth you that ye help not one another?
M. Pickthallpublic-domain
[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"
Diyanet İşleriall-rights-reserved
(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution