37:25

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ

كلمة بكلمة

مَا

What

اسم

الإعراب

مَااسم — استفهام

لَكُمْ

(is) for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

لَا

(Why) not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

تَنَاصَرُونَ

you help one another

فعل

الجذر: نصر

الإعراب

تَنَاصَرُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ويقال لهم توبيخًا: ما لكم لا ينصر بعضكم بعضًا؟

Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)

Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'What is the matter with you that ye help not each other?'"

A. Yusuf Alipublic-domain

“Why do you not support each other now?” ’––

What aileth you that ye help not one another?

M. Pickthallpublic-domain

[They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"