37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Word by word
كَأَنَّهُنَّ
As if they were
Preposition
Grammar (i'rab)
كَأَنَّPreposition — accusative
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
مَّكْنُونٌ
well protected
Noun
Root: كنن
Grammar (i'rab)
مَّكْنُونٌNoun — passive participle، masculine، indefinite، nominative
Translation
EN
As if they were (delicate) eggs closely guarded.
A. Yusuf Alipublic-domain
like protected eggs.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).
M. Pickthallpublic-domain
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Onlar saklı yumurta gibi bembeyazdır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution