37:49

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ

كلمة بكلمة

كَأَنَّهُنَّ

As if they were

حرف جر

الإعراب

كَأَنَّحرف جر — منصوب

هُنَّاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث جمع

بَيْضٌ

eggs

اسم

الجذر: بيض

الإعراب

بَيْضٌاسم — مذكر جمع، نكرة، مرفوع

مَّكْنُونٌ

well protected

اسم

الجذر: كنن

الإعراب

مَّكْنُونٌاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مرفوع

وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي.

Yanlarında, örtülü yumurta gibi (bembeyaz), bakışlarını da yalnız eşlerine çevirmiş güzel gözlüler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sanki onlar örtülüp saklanmış yumurta gibidirler.

Onlar saklı yumurta gibi bembeyazdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

As if they were (delicate) eggs closely guarded.

A. Yusuf Alipublic-domain

like protected eggs.

(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich).

M. Pickthallpublic-domain

As if they were [delicate] eggs, well-protected.