40:23

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

أَرْسَلْنَا

We sent

Verb

Root: رسل

Grammar (i'rab)

أَرْسَلْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مُوسَىٰ

Musa

Noun

Grammar (i'rab)

مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، nominative

بِـَٔايَٰتِنَا

with Our Signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

وَسُلْطَٰنٍ

and an authority

Noun

Root: سلط

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

سُلْطَٰنٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مُّبِينٍ

clear

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

مُّبِينٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

Of old We sent Moses, with Our Signs and an authority manifest,

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent Moses with Our signs and clear authority

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant

M. Pickthallpublic-domain

And We did certainly send Moses with Our signs and a clear authority

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun Musa'yı âyetlerimizle ve açık bir delil ile gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Musa’yı da ayetlerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a, Haman’a ve Karun’a göndermiştik de (onlar “Bu) bir büyücüdür; çok yalancıdır!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد أرسلنا موسى بآياتنا العظيمة الدالة على حقيقة ما أُرسل به، وحجة واضحة بيِّنة على صدقه في دعوته، وبطلان ما كان عليه مَن أُرسل إليهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Prophethood Moses & Pharaoh