44:34

As to these (Quraish), they say forsooth:

A. Yusuf Alipublic-domain

These people here assert,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! these, forsooth, are saying:

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, these [disbelievers] are saying,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar (müşrikler)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution