← Surah 44

44:35

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

Word by word

إِنْ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنْPreposition — negative
هِىَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
إِلَّا
(is) but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَوْتَتُنَا
our death
Noun
Root: موت
Grammar (i'rab)
مَوْتَتُNoun — feminine، nominative
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ٱلْأُولَىٰ
the first
Noun
Root: أول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أُولَىٰNoun — feminine، nominative
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
نَحْنُ
we
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
بِمُنشَرِينَ
(will be) raised again
Noun
Root: نشر
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُنشَرِينَNoun — passive participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is naught but our first death, and we shall not be raised again.

M. Pickthallpublic-domain

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“İlk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz asla diriltilecek de değiliz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Death