44:52

فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

Word by word

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

جَنَّٰتٍ

gardens

Noun

Grammar (i'rab)

جَنَّٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive

وَعُيُونٍ

and springs

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

عُيُونٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive

Among Gardens and Springs;

A. Yusuf Alipublic-domain

amid Gardens and springs,

Amid gardens and watersprings,

M. Pickthallpublic-domain

Within gardens and springs,

Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.

Şüphesiz ki muttakîler (duyarlı olanlar) ise güvenilir bir makamda, bahçelerde ve (su) kaynaklarında (olacaklar).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

في جنات وعيون جارية.

Topics