← Surah 44

44:53

يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ

Word by word

يَلْبَسُونَ
Wearing garments
Verb
Root: لبس
Grammar (i'rab)
يَلْبَسُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
سُندُسٍ
fine silk
Noun
Grammar (i'rab)
سُندُسٍNoun — masculine، indefinite، genitive
وَإِسْتَبْرَقٍ
and heavy silk
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِسْتَبْرَقٍNoun — indefinite، genitive
مُّتَقَٰبِلِينَ
facing each other
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
مُّتَقَٰبِلِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other;

A. Yusuf Alipublic-domain

clothed in silk and fine brocade, facing one another:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Attired in silk and silk embroidery, facing one another.

M. Pickthallpublic-domain

Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Karşılıklı oturarak ince ipek ve parlak atlastan giyinecekler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يَلْبَسون ما رَقَّ من الديباج وما غَلُظَ منه، يقابل بعضهم بعضًا بالوجوه، ولا ينظر بعضهم في قفا بعض، يدور بهم مجلسهم حيث داروا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution