← Surah 53

53:36

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
لَمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يُنَبَّأْ
he was informed
Verb
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
يُنَبَّأْVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
بِمَا
with what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
فِى
(was) in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
صُحُفِ
(the) Scriptures
Noun
Root: صحف
Grammar (i'rab)
صُحُفِNoun — fem. plur.، genitive
مُوسَىٰ
(of) Musa
Noun
Grammar (i'rab)
مُوسَىٰNoun — proper noun، masculine، genitive

Translation

EN

Nay, is he not acquainted with what is in the Books of Moses-

A. Yusuf Alipublic-domain

Has he not been told what was written in the Scriptures of Moses

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

M. Pickthallpublic-domain

Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa haber verilmedi mi Musa'nın sahifelerinde yazılı olanlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa Musa’nın ve çok vefalı İbrahim’in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أم لم يُخَبَّر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وفَّى ما أُمر به وبلَّغه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
ProphethoodMoses & Pharaoh