53:35

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

Word by word

أَعِندَهُۥ

Is with him

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

عِندَNoun — location adverb، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

عِلْمُ

(the) knowledge

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

عِلْمُNoun — masculine، nominative

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

Noun

Root: غيب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَيْبِNoun — masculine، genitive

فَهُوَ

so he

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

يَرَىٰٓ

sees

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

يَرَىٰٓVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

What! Has he knowledge of the Unseen so that he can see?

A. Yusuf Alipublic-domain

Does he have knowledge of the Unseen? Can he see [the Hereafter]?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth?

M. Pickthallpublic-domain

Does he have knowledge of the unseen, so he sees?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gaybın bilgisi kendi yanındadır da, o mu görüyor?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yoksa) gaybın (bilinemeyenin) bilgisi sadece kendi yanındadır da (bunu sadece) o mu görüyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أعند هذا الذي قطع عطاءه علم الغيب أنه سينفَد ما في يده حتى أمسك معروفه، فهو يرى ذلك عِيانًا؟ ليس الأمر كذلك، وإنما أمسك عن الصدقة والمعروف والبر والصلة؛ بخلا وشُحًّا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution