54:16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Word by word

فَكَيْفَ

So how

Noun

Root: كيف

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

كَيْفَNoun — interrogative

كَانَ

was

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

عَذَابِى

My punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

عَذَابِNoun — masculine، nominative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

وَنُذُرِ

and My warnings

Noun

Root: نذر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

نُذُرِNoun — genitive

Translation

But how (terrible) was My Penalty and My Warning?

A. Yusuf Alipublic-domain

How [terrible] was My punishment and [the fulfilment of] My warnings!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

M. Pickthallpublic-domain

And how [severe] were My punishment and warning.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (görsünler)

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Benim azabım ve benim uyarılarım (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح؛ ليعتبروا ويتعظوا بما حلَّ بهذه الأمة التي كفرت بربها، فهل من متعظ يتعظ؟ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي، ولم يتعظ بما جاءت به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution