54:22

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

يَسَّرْنَا

We have made easy

Verb

Root: يسر

Grammar (i'rab)

يَسَّرْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱلْقُرْءَانَ

the Quran

Noun

Root: قرأ

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

قُرْءَانَNoun — proper noun، masculine، accusative

لِلذِّكْرِ

for remembrance

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

لPreposition — definite، prefix

ذِّكْرِNoun — verbal noun، masculine، genitive

فَهَلْ

so is (there)

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

هَلْPreposition — interrogative

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

مُّدَّكِرٍ

who will receive admonition

Noun

Root: ذكر

Grammar (i'rab)

مُّدَّكِرٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

A. Yusuf Alipublic-domain

We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, Kuran'ı öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun biz Kur'ân'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Kur’an’ı (gerçeği) hatırla(t)mak için kolaylaştırdık. (Hani gerçeği) hatırlayan var mı?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولقد سَهَّلنا لفظ القرآن للتلاوة والحفظ، ومعانيه للفهم وللتدبر، لمن أراد أن يتذكر ويعتبر، فهل من متعظ به؟ وفي هذا حثٌّ على الاستكثار من تلاوة القرآن وتعلمه وتعليمه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Supplication & Remembrance