54:23

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

Word by word

كَذَّبَتْ

Denied

Verb

Grammar (i'rab)

كَذَّبَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

ثَمُودُ

Thamud

Noun

Grammar (i'rab)

ثَمُودُNoun — proper noun، nominative

بِٱلنُّذُرِ

the warnings

Noun

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

نُّذُرِNoun — masc. plur.، genitive

The Thamud (also) rejected (their) Warners.

A. Yusuf Alipublic-domain

The people of Thamud also rejected the warnings:

(The tribe of) Thamud rejected warnings

M. Pickthallpublic-domain

Thamūd denied the warning.

Semud milleti uyaran peygamberleri yalanladı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Semûd da o uyarıları yalanladılar.

Semûd (kavmi) de uyarı(cı)ları yalanlamıştı ve “Aramızdan bir insana mı uyacağız? Bu durumda biz sapkınlık ve çılgınlık içinde oluruz!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

كذبت ثمود -وهم قوم صالح- بالآيات التي أُنذرِوا بها، فقالوا: أبشرًا منا واحدًا نتبعه نحن الجماعة الكثيرة وهو واحد؟ إنا إذا لفي بُعْدٍ عن الصواب وجنون.

Topics