54:55

In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

A. Yusuf Alipublic-domain

secure in the presence of an all-powerful Sovereign.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Firmly established in the favour of a Mighty King.

M. Pickthallpublic-domain

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah’ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki’ bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution