55:13

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Word by word

فَبِأَىِّ

So which

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

بِPreposition — preposition، prefix

أَىِّNoun — interrogative، genitive

ءَالَآءِ

(of the) favors

Noun

Root: ألو

Grammar (i'rab)

ءَالَآءِNoun — masc. plur.، genitive

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

كُمَاNoun — pronoun، suffix، 2nd dual

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

Verb

Root: كذب

Grammar (i'rab)

تُكَذِّبَVerb — imperfect، 2nd dual

انِNoun — pronoun، suffix، 2nd dual

Translation

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

A. Yusuf Alipublic-domain

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

M. Pickthallpublic-domain

So which of the favors of your Lord would you deny?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فبأي نِعَم ربكما الدينية والدنيوية- يا معشر الجن والإنس- تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبي صلى الله عليه وسلم هذه السورة، فكلما مر بهذه الآية، قالوا: "ولا بشيء من آلائك ربَّنا نكذب، فلك الحمد"، وهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه، أن يُقرَّ بها، ويشكر الله ويحمده عليها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God