55:12

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Word by word

وَٱلْحَبُّ

And the grain

Noun

Root: حبب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

حَبُّNoun — masculine، nominative

ذُو

having

Noun

Grammar (i'rab)

ذُوNoun — masc. sing.، nominative

ٱلْعَصْفِ

husk

Noun

Root: عصف

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَصْفِNoun — masculine، genitive

وَٱلرَّيْحَانُ

and scented plants

Noun

Root: روح

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

رَّيْحَانُNoun — masculine، genitive

Translation

Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-smelling plants.

A. Yusuf Alipublic-domain

its husked grain, its fragrant plants.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Husked grain and scented herb.

M. Pickthallpublic-domain

And grain having husks and scented plants.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution