55:34

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Word by word

فَبِأَىِّ

So which

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

بِPreposition — preposition، prefix

أَىِّNoun — interrogative، genitive

ءَالَآءِ

(of the) favors

Noun

Root: ألو

Grammar (i'rab)

ءَالَآءِNoun — masc. plur.، genitive

رَبِّكُمَا

(of) your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

كُمَاNoun — pronoun، suffix، 2nd dual

تُكَذِّبَانِ

will you both deny

Verb

Root: كذب

Grammar (i'rab)

تُكَذِّبَVerb — imperfect، 2nd dual

انِNoun — pronoun، suffix، 2nd dual

Translation

Then which of the favours of your Lord will ye deny?

A. Yusuf Alipublic-domain

Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?

M. Pickthallpublic-domain

So which of the favors of your Lord would you deny?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God