55:60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Word by word
هَلْ
Is
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
ٱلْإِحْسَٰنِ
for the good
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِحْسَٰنِNoun — verbal noun، masculine، genitive
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلْإِحْسَٰنُ
good
Noun
Root: حسن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
إِحْسَٰنُNoun — verbal noun، masculine، nominative
Translation
EN
Is there any Reward for Good - other than Good?
A. Yusuf Alipublic-domain
Shall the reward of good be anything but good?
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Is the reward of goodness aught save goodness?
M. Pickthallpublic-domain
Is the reward for good [anything] but good?
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?
Diyanet İşleriall-rights-reserved
İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
İyiliğin karşılığı iyilikten başka nedir ki!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
هل جزاء مَن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution