55:60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ

كلمة بكلمة

هَلْ

حرف جر

الإعراب

هَلْحرف جر — استفهام

جَزَآءُ

(the) reward

اسم

الجذر: جزي

الإعراب

جَزَآءُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلْإِحْسَٰنِ

for the good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِحْسَٰنِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

إِلَّا

but

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة حصر

ٱلْإِحْسَٰنُ

good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِحْسَٰنُاسم — مصدر، مذكّر، مرفوع

هل جزاء مَن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

İyiliğin karşılığı iyilikten başka nedir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is there any Reward for Good - other than Good?

A. Yusuf Alipublic-domain

Shall the reward of good be anything but good?

Is the reward of goodness aught save goodness?

M. Pickthallpublic-domain

Is the reward for good [anything] but good?