56:16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Word by word

مُّتَّكِـِٔينَ

Reclining

Noun

Grammar (i'rab)

مُّتَّكِـِٔينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

عَلَيْهَا

on them

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

مُتَقَٰبِلِينَ

facing each other

Noun

Grammar (i'rab)

مُتَقَٰبِلِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Reclining on them, facing each other.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will sit facing each other;

Reclining therein face to face.

M. Pickthallpublic-domain

Reclining on them, facing each other.

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.