56:16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

Kelime kelime

مُّتَّكِـِٔينَ

yaslanırlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُّتَّكِـِٔينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

عَلَيْهَا

onların üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

مُتَقَٰبِلِينَ

karşılıklı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مُتَقَٰبِلِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Mücevheratla işlenmiş tahtlara karşılıklı olarak yaslanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar.

Karşılıklı olarak yaslanacakları mücevherlerle işlenmiş tahtlar üzerinde (ağırlanacaklar)dır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Reclining on them, facing each other.

A. Yusuf Alipublic-domain

they will sit facing each other;

Reclining therein face to face.

M. Pickthallpublic-domain

Reclining on them, facing each other.

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.