62:3

As well as (to confer all these benefits upon) others of them, who have not already joined them: And He is exalted in Might, Wise.

A. Yusuf Alipublic-domain

to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlardan başkalarına da -ki henüz onlara katılmamışlardır- Kitap ve hikmeti öğretmek üzere, Peygamberi gönderen Allah'tır. O, güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Henüz onlara katılmamış bulunan diğer insanlara da (o Peygamberi göndermiştir). O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Henüz kendilerine katılmamış bulunan diğerlerine de (sonraki nesillere de bu elçiyi göndermiştir).O güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

الله سبحانه هو الذي أرسل في العرب الذين لا يقرؤون، ولا كتاب عندهم ولا أثر رسالة لديهم، رسولا منهم إلى الناس جميعًا، يقرأ عليهم القرآن، ويطهرهم من العقائد الفاسدة والأخلاق السيئة، ويعلِّمهم القرآن والسنة، إنهم كانوا من قبل بعثته لفي انحراف واضح عن الحق. وأرسله سبحانه إلى قوم آخرين لم يجيئوا بعدُ، وسيجيئون من العرب ومن غيرهم. والله تعالى- وحده- هو العزيز الغالب على كل شيء، الحكيم في أقواله وأفعاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution