← Surah 63

63:6

سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ

Word by word

سَوَآءٌ
(It) is same
Noun
Root: سوي
Grammar (i'rab)
سَوَآءٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَيْهِمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَسْتَغْفَرْتَ
whether you ask forgiveness
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
أَPreposition — equalization، prefix
سْتَغْفَرْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
لَمْ
(do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
تَسْتَغْفِرْ
ask forgiveness
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
تَسْتَغْفِرْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَن
Never
Preposition
Grammar (i'rab)
لَنPreposition — negative
يَغْفِرَ
will forgive
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
يَغْفِرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَهُمْ
[to] them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
لَا
(does) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يَهْدِى
guide
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْدِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْقَوْمَ
the people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْفَٰسِقِينَ
the defiantly disobedient
Noun
Root: فسق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَٰسِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative، adjective

Translation

EN

It is equal to them whether thou pray for their forgiveness or not. Allah will not forgive them. Truly Allah guides not rebellious transgressors.

A. Yusuf Alipublic-domain

It makes no difference whether you ask forgiveness for them or not, God will not forgive them: God does not guide such treacherous people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whether thou ask forgiveness for them or ask not forgiveness for them is all one for them; Allah will not forgive them. Lo! Allah guideth not the evil-living folk.

M. Pickthallpublic-domain

It is all the same for them whether you ask forgiveness for them or do not ask forgiveness for them; never will Allāh forgive them. Indeed, Allāh does not guide the defiantly disobedient people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar için, bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir; Allah onları bağışlamayacaktır. Doğrusu Allah, yoldan çıkmış milleti doğru yola eriştirmez.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara mağfiret dilesen de, dilemesen de onlar için birdir. Allah onları bağışlamayacaktır. Çünkü Allah, yoldan çıkmış bir toplumu yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara (onlar için) bağışlanma dilesen de dilemesen de birdir. Allah onları asla ve asla bağışlamayacaktır. Şüphesiz ki Allah yoldan çıkanlar topluluğunu doğru yola ulaştırmaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

سواء على هؤلاء المنافقين أطلبت لهم المغفرة من الله -أيها الرسول- أم لم تطلب لهم، إن الله لن يصفح عن ذنوبهم أبدًا؛ لإصرارهم على الفسق ورسوخهم في الكفر. إن الله لا يوفِّق للإيمان القوم الكافرين به، الخارجين عن طاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & MisguidanceMercy & Forgiveness