← Surah 69

69:31

ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
ٱلْجَحِيمَ
(into) the Hellfire
Noun
Root: جحم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَحِيمَNoun — feminine، accusative
صَلُّوهُ
burn him
Verb
Root: صلي
Grammar (i'rab)
صَلُّVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

EN

"And burn ye him in the Blazing Fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

lead him to burn in the blazing Fire,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And then expose him to hell-fire

M. Pickthallpublic-domain

Then into Hellfire drive him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Sonra cehenneme yaslayın"

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Sonra cehenneme atın onu."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra onu alevli ateşe yaslayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution