70:10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا

Word by word

وَلَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

يَسْـَٔلُ

will ask

Verb

Grammar (i'rab)

يَسْـَٔلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

حَمِيمٌ

a friend

Noun

Grammar (i'rab)

حَمِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

حَمِيمًا

(about) a friend

Noun

Grammar (i'rab)

حَمِيمًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

And no friend will ask after a friend,

A. Yusuf Alipublic-domain

when no friend will ask about his friend,

And no familiar friend will ask a question of his friend

M. Pickthallpublic-domain

And no friend will ask [anything of] a friend,

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dost dostun halini soramaz.

Hiçbir dost da dostu(nu) soramaz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه؛ لأن كل واحدٍ منهما مشغول بنفسه.