← Surah 70

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

Word by word

يُبَصَّرُونَهُمْ
They will be made to see each other
Verb
Root: بصر
Grammar (i'rab)
يُبَصَّرُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَوَدُّ
Would wish
Verb
Root: ودد
Grammar (i'rab)
يَوَدُّVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُجْرِمُ
the criminal
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُجْرِمُNoun — active participle، masculine، nominative
لَوْ
if
Preposition
Grammar (i'rab)
لَوْPreposition — subordinating
يَفْتَدِى
he (could be) ransomed
Verb
Root: فدي
Grammar (i'rab)
يَفْتَدِىVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
عَذَابِ
(the) punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابِNoun — masculine، genitive
يَوْمِئِذٍۭ
(of) that Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمِNoun — time adverb
ئِذٍۭNoun — time adverb
بِبَنِيهِ
by his children
Noun
Root: بني
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَنِيNoun — masc. plur.، genitive
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Though they will be put in sight of each other,- the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,

A. Yusuf Alipublic-domain

even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

M. Pickthallpublic-domain

They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Birbirlerine gösterileceklerdir. O suçlu kişi, o günün azabından (kurtulmak için) oğlunu (çocuğunu), hanımını (eşini), kardeşini, kendisini koruyup barındıran yakınlarını ve yeryüzünde kim varsa hepsini kendisini (azaptan) kurtarması için fidye vermek isteyecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يرونهم ويعرفونهم، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحدًا. يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه، وزوجه وأخيه، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة، وبجميع مَن في الأرض مِنَ البشر وغيرهم، ثم ينجو من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution