77:48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

Word by word

وَإِذَا

And when

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

إِذَاNoun — time adverb

قِيلَ

it is said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.

لَهُمُ

to them

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

ٱرْكَعُوا۟

Bow

Verb

Root: ركع

Grammar (i'rab)

ٱرْكَعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يَرْكَعُونَ

they bow

Verb

Root: ركع

Grammar (i'rab)

يَرْكَعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

And when it is said to them, "Prostrate yourselves!" they do not so.

A. Yusuf Alipublic-domain

When they are told, ‘Bow down in prayer,’ they do not do so.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When it is said unto them: Bow down, they bow not down!

M. Pickthallpublic-domain

And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlara "Rüku edin" denildiğinde rükua varmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara “(Allah’a) boyun eğin!” dendiği zaman boyun eğmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإذا قيل لهؤلاء المشركين: صلُّوا لله، واخشعوا له، لا يخشعون ولا يصلُّون، بل يصرُّون على استكبارهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution