79:13
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Word by word
فَإِنَّمَا
Then only
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
مَاPreposition — preventive
هِىَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
زَجْرَةٌ
(will be) a shout
Noun
Root: زجر
Grammar (i'rab)
زَجْرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative
وَٰحِدَةٌ
single
Noun
Root: وحد
Grammar (i'rab)
وَٰحِدَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative، adjective
Translation
EN
But verily, it will be but a single (Compelling) Cry,
A. Yusuf Alipublic-domain
But all it will take is a single blast,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Surely it will need but one shout,
M. Pickthallpublic-domain
Indeed, it will be but one shout,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Fakat o bir tek haykırıştır.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(ten ibarettir).
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Where this verse appears
Topics