79:12

They say: "It would, in that case, be a return with loss!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Such a return is impossible!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They say: Then that would be a vain proceeding.

M. Pickthallpublic-domain

They say, "That, then, would be a losing return."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“O takdirde, o (diriltiliş) zararlı bir dönüş olur!” derler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution