الزجر: طرد بصوت، يقال: زجرته فانزجر، قال: فإنما هي زجرة واحدة [النازعات/ 13]، ثم يستعمل في الطرد تارة، وفي الصوت أخرى. وقوله: فالزاجرات زجرا [الصافات/ 2]، أي: الملائكة التي تزجر السحاب، وقوله: ما فيه مزدجر [القمر/ 4]، أي: طرد ومنع عن ارتكاب المآثم. وقال: وقالوا مجنون وازدجر [القمر/ 9]، أي: طرد، واستعمال الزجر فيه لصياحهم بالمطرود، نحو أن يقال: اعزب وتنح ووراءك .
Exdore translation — not part of the source
ez-Zecr: sesle kovup uzaklaştırmaktır. "Zecertühü fenzecere" (onu azarlayıp kovdum, o da uzaklaştı/vazgeçti) denir. (Allah) şöyle buyurdu: "O, ancak bir tek haykırıştır (zecre)" [79:13]. Sonra (bu kelime) bazen kovma/uzaklaştırma, bazen de ses/haykırış anlamında kullanılır. "Sürüp sevk edenlere (zâcirât) andolsun" [37:2] sözü, yani bulutu süren/sevk eden melekler demektir. "Onda caydırıcı (müzdecer bir şey) vardır" [54:4] sözü, yani günahları işlemekten kovan/alıkoyan (şey) demektir. Ve şöyle buyurdu: "'Delidir' dediler ve o, azarlanıp kovuldu (üzdücire)" [54:9], yani kovuldu; buradaki "zecr" kullanımı, onların kovdukları kişiye bağırmaları sebebiyledir; tıpkı "uzaklaş, çekil, geri dur (defol)" denmesi gibi.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)