79:35
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
The Day when man shall remember (all) that he strove for,
A. Yusuf Alipublic-domain
on the Day that man remembers what he has done
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
M. Pickthallpublic-domain
The Day when man will remember that for which he strove,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
O büyük olay gerçekleştiğinde, işte o gün insan (dünyada) neler yaptığını hatırlayacaktır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية، عندئذ يُعْرَض على الإنسان كل عمله من خير وشر، فيتذكره ويعترف به، وأُظهرت جهنم لكل مُبْصِر تُرى عِيانًا.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution