← Surah 79

79:42

يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

Word by word

يَسْـَٔلُونَكَ
They ask you
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
يَسْـَٔلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَنِ
about
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلسَّاعَةِ
the Hour
Noun
Root: سوع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّاعَةِNoun — feminine، genitive
أَيَّانَ
when
Noun
Grammar (i'rab)
أَيَّانَNoun — interrogative
مُرْسَىٰهَا
(is) its arrival
Noun
Root: رسو
Grammar (i'rab)
مُرْسَىٰNoun — passive participle، masculine، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.

Translation

EN

They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?

A. Yusuf Alipublic-domain

They ask you [Prophet] about the Hour,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They ask thee of the Hour: when will it come to port?

M. Pickthallpublic-domain

They ask you, [O Muḥammad], about the Hour: when is its arrival?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana o (Son) Saat’in demir atma zamanından soruyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يسألك المشركون أيها الرسول- استخفافا- عن وقت حلول الساعة التي تتوعدهم بها. لستَ في شيء مِن علمها، بل مرد ذلك إلى الله عز وجل، وإنما شأنك في أمر الساعة أن تحذر منها مَن يخافها. كأنهم يوم يرون قيام الساعة لم يلبثوا في الحياة الدنيا؛ لهول الساعة إلا ما بين الظهر إلى غروب الشمس، أو ما بين طلوع الشمس إلى نصف النهار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution