79:41

فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

Word by word

فَإِنَّ

Then indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — result، prefix

إِنَّPreposition — accusative

ٱلْجَنَّةَ

Paradise

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

جَنَّةَNoun — proper noun، feminine، accusative

هِىَ

it (is)

Noun

Grammar (i'rab)

هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.

ٱلْمَأْوَىٰ

the refuge

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَأْوَىٰNoun — masculine، nominative

Their abode will be the Garden.

A. Yusuf Alipublic-domain

Paradise will be home.

Lo! the Garden will be his home.

M. Pickthallpublic-domain

Then indeed, Paradise will be [his] refuge.

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz onun varacağı yer cennettir.

Rabbinin makamından korkan ve kendisini arzulara (uymaktan) alıkoyanlara gelince, şüphesiz ki böylelerinin barınağı da cennettir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأمَّا مَنْ خاف القيام بين يدي الله للحساب، ونهى النفس عن الأهواء الفاسدة، فإن الجنة هي مسكنه.

Topics