← Surah 80

80:10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

Word by word

فَأَنتَ
But you
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
أَنتَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
عَنْهُ
from him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تَلَهَّىٰ
(are) distracted
Verb
Root: لهو
Grammar (i'rab)
تَلَهَّىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

Of him wast thou unmindful.

A. Yusuf Alipublic-domain

you allow yourself to be distracted.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

From him thou art distracted.

M. Pickthallpublic-domain

From him you are distracted.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Fakat Allah’a) saygı ile koşarak sana gelenle (görme engelli ile) ilgilenmiyorsun.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأمَّا من كان حريصا على لقائك، وهو يخشى الله من التقصير في الاسترشاد، فأنت عنه تتشاغل. ليس الأمر كما فعلت أيها الرسول، إن هذه السورة موعظة لك ولكل من شاء الاتعاظ. فمن شاء ذكر الله وَأْتَمَّ بوحيه. هذا الوحي، وهو القرآن في صحف معظمة، موقرة، عالية القدر مطهرة من الدنس والزيادة والنقص، بأيدي ملائكة كتبة، سفراء بين الله وخلقه، كرام الخلق، أخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution