← Surah 80

80:23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Word by word

كَلَّا
Nay
Preposition
Grammar (i'rab)
كَلَّاPreposition — aversion
لَمَّا
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمَّاPreposition — negative
يَقْضِ
he has accomplished
Verb
Root: قضي
Grammar (i'rab)
يَقْضِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أَمَرَهُۥ
He commanded him
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
أَمَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

EN

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet man does not fulfil God’s commands.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

M. Pickthallpublic-domain

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır hayır, doğrusu o, hiç Allah'ın emrini tam yerine getirmedi,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Gerçek şu ki (insan, Allah’ın) ona emrettiğini yerine getirmedi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution