80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
Word by word
أَمَّا
As for
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمَّاPreposition — EXL
مَنِ
(him) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنِNoun — conditional
ٱسْتَغْنَىٰ
considers himself free from need
Verb
Root: غني
Grammar (i'rab)
ٱسْتَغْنَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
Translation
EN
As to one who regards Himself as self-sufficient,
A. Yusuf Alipublic-domain
For the self-satisfied one
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
As for him who thinketh himself independent,
M. Pickthallpublic-domain
As for he who thinks himself without need,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
TR
Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
AR
أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟
Tafsir al-Muyassarfree-distribution