81:25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

هُوَ

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

بِقَوْلِ

(is the) word

Noun

Root: قول

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

قَوْلِNoun — verbal noun، masculine، genitive

شَيْطَٰنٍ

(of) Shaitaan

Noun

Root: شطن

Grammar (i'rab)

شَيْطَٰنٍNoun — masculine، indefinite، genitive

رَّجِيمٍ

accursed

Noun

Root: رجم

Grammar (i'rab)

رَّجِيمٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

Nor is it the word of an evil spirit accursed.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is not the word of an outcast devil.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

M. Pickthallpublic-domain

And it [i.e., the Qur’ān] is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Kur’an), asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution