الرجام: الحجارة، والرجم: الرمي بالرجام. يقال: رجم فهو مرجوم، قال تعالى: لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين [الشعراء/ 116]، أي: المقتولين أقبح قتلة، وقال: ولو لا رهطك لرجمناك [هود/ 91]، إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم [الكهف/ 20]، ويستعار الرجم للرمي بالظن، والتوهم، وللشتم والطرد، نحو قوله تعالى: رجما بالغيب ، قال الشاعر: 181- وما هو عنها بالحديث المرجم وقوله تعالى: لأرجمنك واهجرني مليا [مريم/ 46]، أي: لأقولن فيك ما تكره ، وما الحرب إلا ما علمتم وذقتم والشيطان الرجيم: المطرود عن الخيرات، وعن منازل الملإ الأعلى. قال تعالى: فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم [النحل/ 98]، وقال تعالى: فاخرج منها فإنك رجيم [الحجر/ 34]، وقال في الشهب: رجوما للشياطين [الملك/ 5]، والرجمة والرجمة: أحجار القبر، ثم يعبر بها عن القبر وجمعها رجام ورجم، وقد رجمت القبر: وضعت عليه رجاما. و# في الحديث (لا ترجموا قبري) ، والمراجمة: المسابة الشديدة، استعارة كالمقاذفة. والترجمان تفعلان من ذلك.
Exdore translation — not part of the source
er-Ricâm: Taşlardır. er-Recm: Taşlarla atmaktır (taşlamaktır). Denilir: "Recame", o kişi "mercûm"dur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, mutlaka taşlananlardan (recmedilenlerden) olacaksın" [26:116], yani en çirkin biçimde öldürülenlerden. Şöyle de buyurmuştur: "Eğer aşiretin olmasaydı seni mutlaka taşlardık" [11:91]; "Çünkü onlar size üstün gelirlerse sizi taşlarlar" [18:20]. Recm, zan ve kuruntuyla atıp tutma anlamında, ayrıca sövme ve kovma anlamında istiare yoluyla kullanılır. Nitekim Yüce Allah'ın şu sözünde olduğu gibi: "Gayba taş atarak (recmen bi'l-gayb)". Şair şöyle demiştir: 181- O, onun hakkında zanla söylenmiş bir söz değildir Yüce Allah'ın şu sözü: "Andolsun seni taşlarım; uzun bir süre benden ayrıl" [19:46], yani: Hakkında hoşlanmayacağın şeyleri mutlaka söylerim. Savaş, ancak sizin bildiğiniz ve tattığınız şeydir eş-Şeytânu'r-racîm: Hayırlardan ve Mele-i A'lâ'nın konaklarından kovulmuş olan. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Kovulmuş şeytandan Allah'a sığın" [16:98]. Yine şöyle buyurmuştur: "Oradan çık; çünkü sen kovulmuşsun (racîm)" [15:34]. Akan yıldızlar hakkında da şöyle buyurmuştur: "Şeytanlar için atış taneleri (rucûm)" [67:5]. er-Ricme ve er-Rucme: Kabrin taşlarıdır; sonra bununla kabrin kendisi ifade edilir. Çoğulu "ricâm" ve "rucem"dir. "Recemtu'l-kabra": Kabrin üzerine taşlar koydum. Hadiste: "Kabrimi taşlamayın (recmetmeyin)" buyrulmuştur. el-Murâceme: Şiddetli sövüşmedir; "el-mukâzefe" (birbirine atma) gibi istiaredir. et-Tercümân da bu kökten "tef'ulân" veznindedir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)