81:24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

Word by word

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

هُوَ

he (is)

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

عَلَى

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىPreposition — preposition

ٱلْغَيْبِ

the unseen

Noun

Root: غيب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

غَيْبِNoun — masculine، genitive

بِضَنِينٍ

a withholder

Noun

Root: ضنن

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ضَنِينٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

Translation

Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.

A. Yusuf Alipublic-domain

He does not withhold what is revealed to him from beyond.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he is not avid of the Unseen.

M. Pickthallpublic-domain

And he [i.e., Muḥammad (ﷺ)] is not a withholder of [knowledge of] the unseen.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Peygamber, görülmeyenler hakkında söylediklerinden ötürü töhmet altında tutulamaz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, gayb hakkında cimri de değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, gayb (bilinemeyenler) hakkında asla cimri değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution